Function resolveEffectiveReferralRates

Resolves the live rates used by fee settlement. An empty schedule resolves to zero. A partial override replaces only its flagged component; a full override bypasses the tier schedule.